|
Info เขียนโดย **แปลโดย จะเกิดอะไรขึ้นกับยานพหานะที่มีจุดประสงค์ในการพาคุณไปส่งที่บ้าน เมื่อคุณไม่มีบ้านเหลือให้กลับไปอีกแล้ว? ผมทุกครั้งที่อยู่บนเครื่องบิน: *ตั้งคำถามถึงความหมายของชีวิต* ต้องขอขอบคุณ: |
{$title}ภาษา:
คุณแทบจะรอให้การเดินทางนี้จบลงไม่ไหว
หลังจากที่รอคอยมานานแสนนาน คุณก็ได้ก้าวผ่านประตูขึ้นเครื่องเข้ามา ตอนนี้คุณได้นั่งอยู่บนเครื่องที่ส่วนหนึ่งว่างเปล่า เมื่อได้มองผ่านพนักพิงหัวไปแล้ว คุณเห็นผู้โดยสารคนอื่นๆปรากฏขึ้นบนที่นั่ง ทุกๆคนมีสายตาเหนื่อยล้าแบบเดียวกัน พวกเขายอมจำนนให้กับเที่ยวบินที่ยังต้องดำเนินไปอีกยาวนาน
สวัสดีค่ะ ท่านผู้โดยสาร ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน 1784XBA8JLP
หากว่าท่านยังไม่ได้ทำ ก็โปรดเก็บกระเป๋าสัมภาระไว้ด้านใต้ที่นั่งหรือในตู้ด้านบน วัตถุหรือบุคคลที่ไม่ได้ถูกมัดไว้เสี่ยงที่จะโนคลิปผ่านพื้นลงไป เรากำลังจะออกบินในเร็วๆนี้ ดังนั้นก็โปรดหาที่นั่งและรัดเข็มขัดไว้ให้ดี
ความยากในการเอาตัวรอด:
ระดับ อาเลฟ
- ปลอดภัย
- มีอยู่ได้เพียงครั้งเดียว
- เวลาถูกขยายอย่างหนัก
ขึ้นเครื่อง
ด่านย่อย 36.1 เป็นพื้นที่ภายในของเครื่องบินที่จะลูปเข้าหาตัวเอง ซึ่งสามารถจุผู้โดยสารได้ 300 คน มันจะถูกเข้าถึงได้เฉพาะจากด่าน 36 และจะทำหน้าที่เหมือนสะพานข้ามระหว่างสนามบินสิ้นกาลและปลายทางของมัน มันจะปรากฏขึ้นเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นต้องบินเท่านั้น หากมีการบินหลายๆในเวลาเดียวกัน ก็จะเกิดตัวอย่างของเครื่องหลายๆตัวขึ้นมา หลังจากที่บินไปกลับจนสำเร็จแล้ว มันก็จะหายไปจากการมีอยู่1
คล้ายกับเครื่องบินมาตรฐานลำหนึ่งของฟรอนท์รูมส์ จะมีการแบ่งห้องโดยสารในทุกๆ 20 แถวที่นั่ง ซึ่งก็จะมีการแยกชั้นกันตามของสายการบิน2 ด้านหน้าและหลังของเครื่องบินจะถูกเชื่อมเข้าด้วยกันอย่างไร้รอยต่อ ในรูปแบบที่จะสามารถมองเห็นชั้นประหยัดได้ถัดจากชั้นเฟิร์สคลาส เนื่องจากการวนลูปกลับไปยังจุดเริ่มต้น ในพื้นที่แยกส่วนนั้นจะมีห้องน้ำ ประตูทางออก และตู้เก็บสิ่งของดูแลจัดการที่ถูกล็อคเอาไว้ แต่จะไม่มีห้องคนขับอยู่3
เมื่อได้เข้ามายังด่านย่อยแล้ว ผู้พเนจรจะถูกส่งไปนั่งลงบนที่นั่งในส่วนสุ่มๆ4 แต่ละที่นั่งจะมีกระเป๋าเดินทาง ซึ่งบรรจุ แปรงสีฟันและยาสีฟันแท่งจิ๋ว ผ้าปิดตา ผ้าห่ม จุกอุดหู และในบางโอกาส ก็ลิปบาเบล แม้ว่าจะสามารถทำการเปลี่ยนที่นั่งได้อย่างอิสระ มันก็เป็นการดีที่จะไม่เข้าไปทะเลาะกันเพื่อแย่งที่นั่งหรูหรา เนื่องจากการไม่ทำตามมาตรการขึ้นบินจะมีผลกระทบตามมาในภายหลัง
ก็นะ เที่ยวบินนี้ก็ไม่ได้อึดอัดมาก แถมคุณก็ไม่เห็นคนแก่หรือเด็กน่ารำคาญที่ต้องการการดูแลมากกว่าคุณด้วย… คุณเลยเร่งเดินไปยังชั้นเฟิร์สคลาสและเข้าไปนั่งลงบนที่นั่งหรูๆ คุณไม่ค่อยชอบนั่งเครื่องบินอยู่แล้ว ไหนๆก็ถือโอกาสหาความสบายบ้างจะดีกว่า
การขึ้นบิน
ถึงท่านผู้โดยสารที่อยู่บนเครื่อง เราจะขึ้นบินหลังประกาศมาตรการความปลอดภัยนี้ เมื่อป้ายเข็มขัดนิรภัยถูกเปิดขึ้น ท่านจะต้องรัดเข็มขัดของตัวเอง เราแนะนำเป็นอย่างสูงให้ท่านรัดมันไว้ตลอดทั้งเที่ยวบิน โดยเฉพาะเมื่อเกิดความอเสถียรทางมิติขึ้น
บนเครื่องบินลำนี้จะไม่มีทางออกฉุกเฉินใดๆอยู่ เนื่องจากที่จะไม่มีเหตุการณ์ฉุกเฉินใดๆเกิดขึ้น ในกรณีที่มีอากาศปั่นป่วน ให้รัดเข็มขัดให้แน่นและนั่งให้ติดอยู่กับที่ อย่าตื่นตระหนกจากสิ่งที่ปรากฏอยู่นอกหน้าต่าง อย่าพยายามที่จะออกไปด้านนอกหรือยุ่งกับความมั่นคงทางโครงสร้างของตัวเครื่อง
เราขอให้ท่านได้เพลิดเพลินไปกับการบิน
การไม่ได้รัดเข็มขัดระหว่างช่วงขึ้นบินอาจส่งผลให้ผู้พเนจรถูกส่งกลับไปยังด่าน 36 ตกทะลุพื้นลงไปยังช่องบรรจุสัมภาระใต้ท้องเครื่อง หรือพุ่งออกไปยังช่องว่างสีน้ำเงินได้ เสียงซ่าด้านนอกจะดังขึ้นจนหูหนวกในขณะที่เครื่องกำลังขึ้นบิน จะมีถุงอ้วกอยู่หลังที่นั่งทุกๆตัวสำหรับผู้ที่มีอาการคลื่นไส้อย่างหนัก5 อย่างไรก็ตาม ผู้พเนจรส่วนใหญ่ก็ยืนยันว่าส่วนที่เหลือของการบินจะเป็นไปอย่างราบลื่น
ผู้โดยสารที่พยายามงัดแงะโครงสร้างของเครื่องบินก็จะเสี่ยงหลุดเข้าไปในช่องใต้ท้องด้วยเช่นกัน ส่วนที่อยู่ด้านใต้ของเครื่องบินนี้จะกว้างขวางและหนาวเหน็บ เดิมทีมีจุดประสงค์สำหรับการเก็บสัมภาระ โดยก็จะจมอยู่ในความมืด อากาศด้านล่างจะไม่ได้ถูกควบคุมไว้เหมือนห้องโดยสาร และอาจลดต่ำลงจนถึงอุณหภูมิเยือกแข็ง
แม้จะเคยมีผู้พเนจรที่รอดออกมาได้ แต่ภายในนั้นก็จะไม่มีทางออกที่พึ่งพาได้ใดๆ ดังนั้นจึงไม่เป็นที่ทราบว่ามีอะไรอยู่ภายในช่องใต้ท้องจริงๆ โดยสมมติฐานที่มีความเป็นไปได้มากที่สุดก็คือสัมภาระไร้เจ้าของ แต่ทฤษฎีที่เกินจริงมากกว่าก็มีตั้งแต่ ห้องคนขับอันแสนลึกลับ เอ็นทิตี้ที่ใช้เครื่องบินเพื่อไปขยายพันธุ์ในด่านอื่นๆ ซากศพมนุษย์ ตราบใดที่สิ่งเหล่านี้จะอยู่ด้านล่าง ผู้โดยสารด้านบนก็ไม่ควรกังวลเกี่ยวกับมันไป
การล่องฟ้า
จะมีหน้าจอส่วนตัวถูกติดตั้งไว้ด้านหลังที่นั่งแต่ละตัว เช่นเดียวกันกับส่วนๆหนึ่งของผนังแยกส่วนห้อง หลังจากที่เลือกภาษาสำเร็จแล้ว คุณจะสามารถมีปฏิสัมพันธ์ได้กับ 3 ส่วนหลักๆ ควรทราบไว้ก่อนว่าการจ้องหน้าจอเป็นเวลานานจะส่งผลให้เกิดอาการตาล้าและน้ำตาไหล
แผนที่โลก แสดงสัญลักษณ์เครื่องบินที่กำลังติดตามทิศทางการบินบนแผนที่ที่ไม่สามารถทำความเข้าใจได้ซึ่งเต็มไปด้วยเส้นเชื่อมต่อสลับซับซ้อน ซึ่งจะเปลี่ยนรูปไปเมื่อเครื่องบินเดินทางผ่านพวกมัน นี่น่าจะเป็นการแสดงถึงโครงสร้างของแบ็กรูมส์ในมิติที่สูงกว่า โดยจุดแต่ละจุดก็จะสื่อถึงด่าน
ความบันเทิงระหว่างบิน มีหน้าหลายๆหน้าที่เต็มไปด้วยกรอบโปสเตอร์เปล่าๆ ซึ่งเมื่อถูกกดจะมี "หนัง" ที่จะเล่นหน้าจอดำ โดยจะไม่มีภาพหรือเสียงใดๆ แต่จะมีแถบเวลาอยู่ ซึ่งเล่นไปราวๆ 1-2 ชั่วโมง หนังทุกๆเรื่องจะฉายสิ่งเดียวกัน และผู้โดยสารบางคนก็เลือกที่จะดูมันต่อไปอยู่ดี
คุณเริ่มคันมืออยากจะเปิดตัวเลือกทางความบันเทิงดู แต่คุณก็ต้องผิดหวังโดยทันที นี่มันงี่เง่าแบบอาว็องต์-การ์ดเลย คุณคิด มันเหมือนกับตอนที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่จะติดกรอบภาพเปล่าๆบนผนังและเรียกมันว่างานศิลป์ พอไม่มีความบันเทิงอะไรอยู่ นี่ก็มีแต่จะกลายมาเป็นเที่ยวบินที่น่าเบื่อที่สุดของคุณ ใครมันไปจงใจจ้องจอดำเฉยๆกันล่ะ??
สถิติเที่ยวบิน รายการสถิติไร้สาระเกี่ยวกับตัวเครื่องบิน เช่น:
ระดับความสูง: 432j ; 684 ; 1611k ; 763 ; 952i
ความเร็ว: 299792459
อุณหภูมิ: -272
ระยะห่างจากจุดหมาย: 36184
ระยะเวลาจนกว่าจะถึงจุดหมาย: 0
ไม่มีตัวเลขใดๆที่มีหน่วยวัดติดมาด้วย ซึ่งก็ทำให้การจะแปลงข้อมูลมาให้เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับความเข้าใจมนุษย์ทำได้ยาก ที่แปลกไปกว่านี้อีกก็คือระยะเวลาจนกว่าจะถึงจุดหมายจะค้างอยู่ที่ 0 เสมอตั้งแต่เริ่มบินจนลงจอด อย่างไรก็ตาม ผู้พเนจรก็จะยังสามารถติดตามความคืบหน้าของเที่ยวบินได้ด้วยระยะห่างจากจุดหมาย ซึ่งจะค่อยๆ (แต่จะไม่ได้นับไปตามเชิงเส้น) นับถอยหลัง
ถึงหน้าสถิติจะดึงความสนใจของคุณไปได้ในตอนแรก แต่ตัวเลขเหล่านี้ก็ทำให้คุณเบื่อหน่ายอย่างรวดเร็ว คุณเปลี่ยนกลับไปยังแถบความบันเทิง แต่ก็ไม่ โปสเตอร์ทุกอันยังคงว่างเปล่าอยู่ ด้วยความรู้สึกรำคาญคุณเลยเล่นหนังไปสุ่มๆ บางทีมันอาจจะเป็นแค่มุขตลกที่จริงๆแล้วอาจซ่อนอีสเตอร์เอกไว้สักแห่ง หรือข้อความลับ หรืออะไรสักอย่าง อะไรก็ได้…
นี่มันงี่เง่า คุณเลยเลิกไปกลางทาง
ถึงท่านผู้โดยสาร พนักงานต้อนรับของเราจะทำการจัดเตรียมมื้ออาหารระหว่างบิน ถึงท่านจะยังไม่อยากอาหาร ท่านก็จำเป็นที่จะต้องรับประทานมื้ออาหารนี้ สารอาหารและพลังงานเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อต้องเดินทางเป็นระยะไกล และเราก็ไม่ต้องการที่จะให้ผู้โดยสารของเราเสียไปในระหว่างบิน เราหวังว่ามื้ออาหารที่เราเลือกไว้จะถูกปากของท่าน
ขึ้นอยู่กับระยะเวลาของการเดินทาง จะมีอาหารตั้งแต่หนึ่งถึงสามมือที่จะถูกเสิร์ฟ บุคคลไร้โฉมที่ทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับจะโพล่ออกมาจากที่กั้นส่วนพร้อมรถเข็นอาหาร และมอบทางเลือกอาหารและเครื่องดื่มให้กับผู้พเนจร
| เครื่องดื่ม | มื้อเช้า | มื้อเที่ยง | มื้อค่ำ |
|---|---|---|---|
| น้ำอัลมอนด์ | ไข่คนกับไส้กรอก | พาสต้าไก่อัลเฟรโด | รอยัลเรชั่น |
| ลัคกี้โอมิลค์ | มันฝรั่งทอดและเบคอนรูปยิ้ม | ข้าวไก่อบเนย | มันฝรั่งบดและเกรวี่ |
| ชาเซียร์ | พายแอปเปิ้ลและขนมอบ | ชักชูกะฮ์พร้อมถั่ว | ฟิลเลต์ปลาและถั่วเขียว |
| น้ำอากรูกัว | ชามมื้อเช้าป่าใหญ่อาซาอี | กิชผักโขมและเห็ด | กุสกุสพร้อมผัก |
คุณหยิบเมนูพลาสติกมาดู โดยเจ้าบุคคลไร้โฉมก็ชี้ไปที่แถว "มื้อเที่ยง" คุณหลุดหัวเราะ มันไม่มีเวลาไหนที่บอกได้สักหน่อยในไอ้กล่องดำบินได้นี้ แต่ก็ได้ ถึงเวลามื้อเที่ยวแล้ว พอได้กัดลงเป็นคำแรกคุณก็รู้ถึงบางสิ่งที่เป็นเหมือนกันในทุกความเป็นจริง อาหารบางอันรสชาติไม่ดีเท่าหน้าตาเลย
การบินลง
ไฟห้องโดยสารบิดลงในขณะที่เครื่องบินได้เข้าสู่โหมดกลางคืน เหลือเพียงไฟ LED สลัวๆแถวเดียวที่ส่องไฟอ่อนๆ อุณหภูมิลดลงจนรู้สึกได้ แต่ไม่ถึงกับที่จะไม่สบายเนื้อตัว จนเกิดเป็นบรรยากาศเย็นๆ แต่ก็น่าเสียดายที่การนอนหลับไม่สามารถถูกทำได้ ผู้พเนจรอาจจะรู้สึกได้ถึงความง่วงและสบายตัว แต่ก็จะยังคงติดอยู่ในระยะแรกของการหลับนอนอยู่ดี6
หลังจากที่เกือบจะหลับไปอยู่หลายครั้ง แต่ก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาตลอด คุณก็นั่งหลังตรงและเอาผ้าปิดตาออก มันน่ารำคาญเหลือทน คุณตื่นอยู่หรือเปล่า หรือคุณฝันอยู่ว่ากำลังตื่นอยู่กันนะ คุณค่อยๆกระพริบตา แต่ก็ไม่แน่ใจว่าเปลือกตาเปิดอยู่จริงๆหรือเปล่า มื้อที่แล้วมันเป็นมื้อเช้าหรือเที่ยงกันนะ? ไม่มีอันไหนที่สมเหตุสมผลเพราะคุณพึ่งได้กินมื้อเย็นไปเมื่อ 3 ชั่วโมงกว่าๆที่แล้ว
คุณลองกดดู "หนัง" บางทีคุณอาจจะเริ่มเสียสติแล้ว แต่ครั้งนี้ เมื่อคุณได้มองลึกลงไปในจอเปล่าๆ คุณรู้สึกถึงบางอย่าง บางทีมันอาจจะเป็นแค่จิตนาการของคุณที่กำลังเติมเต็มช่องว่าง แต่ก่อนที่คุณจะได้รู้ตัวแถบเวลาด้านล่างก็หมดลงซะแล้ว คุณดูหนังอีกเรื่อง และอีกเรื่อง อันหนึ่งทำคุณร้องไห้ อันหนึ่งเปิดความคิดคุณ และในที่สุดคุณก็เข้าใจ สำหรับคนที่รอมานานแสนนาน ซึ่งกำลังสู้อย่างหนักหน่วงกับความเบื่อหนายที่ไม่จางหาย แค่การมองจอเปล่าๆก็ยังสามารถช่วยได้
ความหงุดหงิดต่ออาการง่วงที่เกิดจากด่านค่อยๆจางลงเป็นความอ่อนล้า คุณรู้เหนื่อยเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่ แต่ก็ยังรู้สึกมากเกินกว่าจะตายได้ หลังได้พ่ายแพ้ลง คุณก็ปล่อยสายตาให้จ้องมองไปนอกหน้าต่าง และดูไปทั้งอย่างเงียบๆ นิ่งๆ และเพลียๆ ในขณะที่ความมืดอันไร้จุดจบพยายามอย่างไร้ผลที่จะเติมเต็มตัวเอง
ดวงดาวนับล้านเต้นรำและระยิบระยับในความว่างเปล่า พลบค่ำกลับด้านผ่าสวรรค์จนกลายเป็นสีสันสดใส เมฆต่างๆเปลี่ยนรูปไปเป็นทุกๆทรงและขนาดที่เป็นไปได้ ตึกระฟ้ามัวๆเคลื่อนผ่านไปในสีน้ำเงินลึกอันน่าสับสน
มีเครื่องบินอีกเครื่องบินอยู่ห่างๆที่ก็มีคนอยู่ในหน้าต่างของมัน มันคือคุณอีกคน หน้าพิงบานกระจกที่สะท้อนถึงตัวคุณเอง เมื่อสายตาได้พันเข้าด้วยกัน คุณก็กระพริบมันลง และความว่างเปล่าก็กลับมา
ปริภูมิเวลาพร่ามัวจนหมดความหมาย พรุ่งนี้ไม่ใช่เวลาอีกแล้ว แต่เป็นสถานที่ข้างหน้าคุณ และตำแหน่งของคุณก็ไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นเหตุการณ์ในอนาคตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
น้ำตาไหลลงมายังรอยยิ้มที่พังทลาย คุณแทบจะเชื่อได้ว่าตัวเองกลับมายังโลก ณ จุดสุดท้ายของทริปพักร้อน ในที่สุดก็กำลังจะได้บินกลับบ้าน
ลอยอยู่ระหว่างกลางการตื่นและหลับ หยุดอยู่ท่ามกลางความจริงและไม่เป็นจริง
| ทุกสิ่งที่คุณเป็น | และทุกสิ่งที่คุณรู้ |
นั้นเป็นความคิดถึงที่หนักหน่วงจนรับไม่ไหวถึง |
บ้าน |
การลงจอด
ถึงท่านผู้โดยสาร เราได้มาถึงจุดหมายอย่างปลอดภัยและตรงเวลา
ป้ายเข็มขัดได้ถูกปิกลงแล้ว และคุณจะออกจากเครื่องบินได้ผ่านประตูทางออก โปรดอย่าลืมที่จะนำสัมภาระติดตัวไปด้วย อะไรก็ตามที่ยังเหลืออยู่บนเครื่องจะถูกนำไปเก็บไว้ที่สนามบินเมื่อเรากลับไปถึงแล้ว
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินนี้ และขอให้คุณโชคดีในการเดินทางครั้งถัดๆไป
ไฟห้องโดยสารค่อยๆทำการเปิดขึ้น
คุณกระพริบตาสองสามครั้งเพื่อปรับตัวเข้ากับความสว่าง หน้าต่างส่องแสงสีขาวสว่าง ทำให้ภายในจมลงในแสงที่งดงามและสดใส
มันรู้สึกราวกับว่าคุณได้เดินทางลึกเข้าไปในจักรวาล แต่มันก็เป็นไปเพียงชั่วพริบตา คุณรู้สึกได้ว่าเจ็ตแล็กที่กำลังจะมาถึงจะหนักหนา ทั้งร่างกายและจิตใจของคุณรู้สึกไม่เข้ากับทั้งสถานที่และเวลา
แม้ว่าจะมีน้ำตาแห้งอยู่บนแก้มและทรงผมที่ยุ่งที่สุดเท่าที่เคยมีมาในชีวิต คุณก็ยืนขึ้นด้วยความเข้มแข็งใหม่ ประตูทางออกเรียกหาคุณ มันทั้งเปิดกว้างและส่องสว่าง มันฉายความหวังถึงจุดหมายใหม่ เป้าหมายใหม่ และบางที ก็อาจเป็นไปได้ว่าจะเป็นบ้านใหม่
คุณแทบจะรอไม่ไหวให้การเดินทางครั้งถัดไปเริ่มต้นขึ้น
