ด่าน 40 - "โรลเลอร์ ร็อกกิ้ง พิซซ่า!"
คะแนน: +1+x


Info

ผู้เขียนต้นฉบับของบความนี้คือผู้ใช้ fandom Cattywampusman07 เขียนใหม่โดย StretchsterzStretchsterz
แปลโดย Guy777Guy777

โค้ดหน้าผู้แต่งไม่ได้มาจากเบิร์ชแน่นอน 555

ความยากในการเอาตัวรอด:

ระดับ 1

  • {$one}
  • {$two}
  • {$three}
ขาดข้อความบรรยายแทนภาพ

ภาพเดียวที่เป็นที่รู้จักของด่าน 40

ด่าน 40 เป็นด่านที่ 41 ของแบ็กรูมส์ ด่านนี้ดูเหมือนจะเป็นอาคารอาเขตที่ไม่มีที่สิ้นสุดพร้อมสิ่งแปลกประหลาดมากมาย

คำอธิบาย:

ด่าน 40 มีลักษณะคล้ายกับอาคารอาเขตในช่วงกลางถึงปลายทศวรรษ 1980 ที่มีเกมและสื่อต่างๆที่คุณคาดหวังว่าจะมีอยู่ในช่วงเวลานั้น จากป้ายต่างๆที่ถูกติดตั้งไว้รอบๆด่าน 40 ดูเหมือนจะถูกเรียกว่า "โรลเลอร์ ร็อกกิ้ง พิซซ่า!" ตัวด่านนั้นมีการออกแบบและลวดลายที่สลับซับซ้อนบนพื้นผิวต่างๆมากมาย เช่น พื้นพรมนีออนสีน้ำเงินเข้มและผนังคอนกรีต ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ถูกปกคลุมด้วยกราฟิกของดาวเคราะห์และดวงดาว ซึ่งก็มีการจัดเรียงไว้ในรูปแบบที่เรียบลื่นพร้อมนักบินอวกาศและยานอวกาศสองสามลำ

ภายในด่าน 40 นั้นมีตู้ขายของอัตโนมัติและตู้ขายอาหารที่มีของว่างและของใช้อื่นๆให้เลือกมากมาย แม้ว่าจะไม่มีการพบเห็นน้ำอัลมอนด์ภายในด่าน คุณภาพของอาหารดูค่อนข้างสดและปลอดภัยต่อการบริโภค อย่างไรก็ตาม อาหารดังกล่าวถูกคลุมด้วยน้ำสลัดที่เรียกว่า "ซอสครอบจักรวาลของนายพลสตาร์แฟลร์" ตัวซอสมีสีเขียวมะนาวเรืองแสงและมีจุดคล้ายดาวแวววาวมากมาย โฆษณาปัจจุบันที่แสดงอยู่ภายในด่าน 40 จากโปสเตอร์และโฆษณาทางทีวีอ้างว่าซอสนี้สามารถเลียนแบบรสชาติของผลิตภัณฑ์อาหารใดๆได้ ดังนั้นจึงได้มีชื่อ 'ครอบจักรวาล' สารนี้กำลังอยู่ในระหว่างการวิจัยในขณะนี้เนื่องจากผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนที่บริโภคสารนี้ดูเหมือนจะเชื่อว่าพวกเขาเป็นนักเรียนนายร้อยอวกาศใน 'แกนอวกาศของนายพลสตาร์แฟลร์’ ข้อมูลเพิ่มเติมจะออกเร็วๆนี้ ในระหว่างนี้ แนะนำว่าอย่าพยายามลองซอสพิเศษนี้ เครื่องขายของอัตโนมัติและเครื่องอาเขตหลายเครื่องสามารถที่จะมีป้ายกระดาษที่มีข้อความว่า "ชำรุด" เขียนด้วยสิ่งคิดว่าน่าจะเป็นชาร์ปปี้สีดำ แขวนเอาไว้บนเครื่องได้

มีการตั้งสถานีโทรทัศน์หลายแห่งรอบๆด่าน 40 ซึ่งมีโฆษณามากมายสำหรับวัตถุต่างๆที่ดูจะสุ่มและไม่น่าเชื่อถือ โฆษณาเหล่านี้ที่ได้รับการบันทึกมีดังนี้:

  • การผจญภัยครั้งใหญ่ของกาแล็กซี่และระบบที่มีรสชาติให้เลือกมากมาย ขอแนะนำ ซอสครอบจักรวาลของนายพลสตาร์แฟลร์! โลกแห่งรสชาติใหม่! ส่วนเสริมที่สมบูรณ์แบบสำหรับการผจญภัยสู่ดวงดาวของนักเรียนนายร้อยอวกาศทุกคน! ที่ โรลเลอร์ ร็อกกิ้ง พิซซ่า เท่านั้น! โทร 404040404040404040404040404040404040404040404040 เพื่อลุ้นรับหนึ่งในห้ารางวัล! รวมถึงฟิกเกอร์นายพลสตาร์แฟลร์ในเวลาจำกัดที่พร้อมสำหรับการดำเนินการ! ลงทะเบียนตอนนี้ที่— (โฆษณาตัดบทด้วยจอดำก่อนจะจบลงทันที)
  • เฮ้ เฮ้ เฮ้! ใช่คุณ! ดูนี่สิ! เราเอง! บริษัทปรับปรุงแบ็กรูมส์! มีกับดักมรณะอยู่ข้างบ้านคุณใช่ไหม? เราจัดการให้แล้ว! โถงทางเดินในบ้านคุณบิดเบี้ยวไปมาใช่ไหม? เราหยุดมันได้! คุณถูกสัตว์รบกวนบุกรุกบ้านใช่ไหม? เรา— จริงๆเราก็… หยุดมันเองไม่ได้หรอก… เอ่อ… แต่ผมสัญญาว่าเรารู้จักนักกำจัดสัตว์รบกวนที่ทำงานได้เยื่ยมยอด! เขาจะจัดการกับไอ้พวกสัตว์น่ารังเกียจนั่นในเวลาไม่นาน! แล้วคุณจะอยากรู้อะไรที่ดีกว่านั้นมั้ย!? ผม- ผมไม่รู้จริงๆหรอกว่าคุณอยากไหม แต่เฮ้ นั่นไม่เป็นไรหรอก เพราะคุณจะได้รับการปรับปรุงใหม่ฟรี หลังจากครั้งแรก! ฟรี! เดี๋ยวนะ… ไม่ใช่ว่าเราก็ทำงานฟรีมาแต่แรกแล้วหรอ? เราไม่ได้คิดเงินด้วยซ้ำ คุณรู้อะไรไหม! ติดต่อเราได้ที่!…? (โฆษณาจบ)
  • (โฆษณานี้ถูกประกอบไปด้วยเพลงหลากหลายเพลงพร้อมข้อความบนหน้าจอและรูปบาร์ของเอ็นทิตี้ 65) บัตรเพื่อดูมิกกี้เล่นที่ โมลี่ย์ คอมเมดี้ คลับแอนด์บาร์ถูกเปิดจำหน่ายแล้ว! จะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้ตามที่ต้องการ! เรามีแผนดีๆมากมายวางไว้สำหรับคุณทุกคน! เพียงแค่มองหาป้ายคุณก็จะเจอเรา! เจอกันที่งานปาร์ตี้ล่ะ!

มีโฆษณาอีกมากมายที่ถูกบันทึกเอาไว้ แต่ส่วนใหญ่จะไม่สามารถจับใจความเนื้อหาได้ทั้งหมดหรือไม่ก็เสียหายเกินกว่าจะซ่อมแซมได้ นอกจากนี้ก็ยังมีโฆษณาอื่นๆอีกเยอะแยะที่ไม่ได้ถูกบันทึกเอาไว้ และพวกมันก็ยังสามารถถูกพบเห็นได้ภายในด่าน 40 และด่านอื่นๆอีกมากมาย


ส่วนที่เหลือของด่านถูกประกอบด้วยเครื่องอาเขตต่างๆนาๆพร้อมเกมหลากหลายเกมจากยุค 80 ไม่เหมือนกับเครื่องอาร์เคดต่างๆในด่าน 25 เครื่องทั้งหมดสามารถใช้งานและเล่นซะได้เป็นส่วนใหญ่ และบางเกมก็ยังเป็นเกมยอดนิยมจากฟรอนท์รูมส์ เช่น:

  • แรมเพจ
  • บลาสเตอรอยด์
  • สเปซอินเวเดอส์
  • ดีเฟนเดอร์
  • โรบอตรอน: 2084
  • เจาส์
  • กันเลท II
  • และอื่นๆอีกมากมาย

เกมอาเขตบางเกมที่อยู่ภายในด่าน 40 นั้นไม่มีตัวตนอยู่ภายในฟรอนท์รูมส์ บางเกมก็ดูเหมือนว่าจะไม่มีการระบุชื่อโดยที่จะมีวัตถุประสงค์แบบสุ่ม เกมที่มีชื่อซึ่งได้รับการบันทึกไว้นั้นมีดังนี้:

  • ยองค์เกอร์ส II - วัตถุประสงค์หลักก็คือการ 'ยองค์!' อีกฝ่ายลงแม่น้ำสักด้านหนึ่งด้วยลูกบอลที่คุณสามารถขว้างได้ด้วยความเร็วที่แตกต่างกัน คุณสมบัติที่ผิดปกติที่พบคือ หากความเร็วสูงเพียงพอ กระจกก็อาจร้าวและแตกได้ในที่สุด ซึ่งหนึ่งในตัวละครก็จะสามารถโยนลูกบอลไปทางผู้พเนจรในความเป็นจริงได้ อย่างไรก็ตาม การขว้างนั้นเบามากมันเลยจะไม่สร้างความเสียหายมากนัก
  • กรูเกอร์เสปซ - คุณเล่นเป็นกัปตันเรือในขณะที่คุณกำลังขับเรือเพื่อหลีกเลี่ยงดาวเคราะห์น้อยและกระสุนปืน สถานที่ตั้งนั้นค่อนข้างที่จะเรียบง่ายและเกมก็ดูเหมือนว่าจะดำเนินไปอย่างไร้จุดสิ้นสุด ยังไม่มีการพบสิ่งแปลกประหลาดใดๆที่ทราบในขณะนี้
  • ท็อปเพิลทอป - เกมง่ายๆที่คุณต้องเก็บอาหารต่างๆที่ตกลงมาจากท้องฟ้าและหลีกเลี่ยงอันตรายง่ายๆด้วยการกระโดด อย่างไรก็ตาม ระดับต่างๆจะยากขึ้นและผิดปกติมากขึ้นเรื่อยๆจนถึงจุดที่ตัวละครจะร้องขอความช่วยเหลือ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจดจำผู้ใช้ได้หากพวกเขาเคยเล่นท็อปเพิลทอปมาก่อน เมื่อตัวละครเสียชีวิตจากอันตรายอย่างใดอย่างหนึ่ง เหมือนว่าพวกเขาจะไม่กลับมาอีกจนกว่าคุณจะเล่นเกมนี้อีกครั้งในครั้งต่อไปที่คุณมายังด่าน 40
  • เดอะ แกรนด์ ฟินนาเล่!!! - ดูเหมือนจะเป็นเกมแข่งรถจากบนลงล่างทั่วไปในช่วงเวลานั้น อย่างไรก็ตาม รถดูเหมือนจะหยุดนิ่งหลังจากรอบที่ 12 และหน้าจอจะเริ่มกลิตช์จนกว่าทุกอย่างจะหายไป หลังจากนั้นไม่นาน หน้าจอจะแสดงคำว่า "ทำไมล่ะ" ขึ้นมา
  • นายพลสตาร์แฟลร์:อวกาศดงดิบ - ภารกิจและกลไกของเกมจะคล้ายกับเกมยอดนิยมฟรอนท์รูมส์ 'โปเกม่อน' เนื่องจากคุณจะต้องจับสิ่งมีชีวิตอื่นๆในอุปกรณ์คล้ายวงแหวนที่ทำให้คุณสามารถใช้พวกมันในการต่อสู้กับศัตรูได้ เมื่อได้เข้าไปในเกมเป็นระยะมากพอแล้ว สภาพแวดล้อมดูเหมือนจะหยุดทำงาน และในท้ายที่สุดผู้ใช้ก็จะหายตัวไปในทันทีอย่างไร้ร่องรอย ขอแนะนำให้หลีกเลี่ยงเกมนี้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

ด้วยเหตุนี้ การศึกษาทั้งหมดเกี่ยวกับเกมที่ผิดปกติเหล่านี้จึงถูกระงับจนกว่าจะมีการประกาศเพิ่มเติม

ดูเหมือนว่าตู้อาเขตหลายตู้นั้นจะกำลังถูกใช้อยู่โดยแรงประหลาดที่ถูกเรียกว่า 'ลูกค้า' แรงนี้ดูเหมือนจะมีสติปัญญาในขณะที่เล่นเกมอาเขตต่างๆโดยจะทำตามจุดมุ่งหมายที่เกมได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้ให้สำเร็จได้ และบางตัวก็ยังสามารถโกงโดยใช้ข้อบกพร่องและช่องโหว่ประเภทต่างๆในเกมได้อีกด้วย เมื่อผู้พเนจรพยายามมีปฏิสัมพันธ์กับเครื่องอาเขตที่มีลูกค้าใช้งานอยู่ ผู้พเนจรคนนั้นจะรู้สึกมึนงงก่อนที่จะสลบไปเป็นเวลาสองสามชั่วโมง จากนั้นก็จะตื่นขึ้นมาอีกครั้งภายในด่าน 40 โดยเหมือนจะไม่มีอะไรผิดแปลกไปจากเดิม ไม่แนะนำให้มีปฏิสัมพันธ์กับเครื่องอาเขตที่กำลังถูกใช้งานอยู่ เครื่องอาเขตบางเครื่องจะถูกใช้โดยบุคคลไร้หน้าซึ่งมีเอฟเฟ็กต์ 11 อยู่ การมีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แต่ก็ยังไม่แนะนำทำให้เช่นนั้น นอกจากพวกมัน ก็ไม่มีเอ็นทิตี้ทั่วไปตัวอื่นๆปรากฏอยู่ที่นี่แล้ว


Wi-Fi นั้นไม่มีอยู่ภายในด่าน 40 ซึ่งก็เหมาะสมสำหรับยุคสมัยที่ด่านถูกตั้งอยู่ ในบางครั้ง คุณจะสามารถได้ยินเสียงเพลงป๊อปคลาสสิกยุค 80 พร้อมเพลงยอดนิยมมากมาย และเสียงพูดคุยของมนุษย์และเด็กๆที่กำลังเล่นเกมอาเขตต่างๆนาๆอยู่ภายในด่าน 40 ภายใต้เสียงรบกวนอย่างต่อเนื่องจากเครื่องอาเขตต่างๆ และก็ยังจะมีกลิ่นของพิซซ่าคุณภาพต่ำและน้ำอัดลมหายซ่าที่จะล่องลอยอยู่ทั่วทั้งอากาศของด่าน 40 อีกด้วย

หากคุณได้เดินทางไปไกลพอ คุณก็อาจจะไปถึงลานโบว์ลิ่ง ลานโบว์ลิ่งนี้มีจะมีรูปแบบการตกแต่งเหมือนกับส่วนอื่นๆของด่าน 40 จะสามารถพบโต๊ะที่มีอาหารอยู่ด้านบนได้ภายในบริเวณนี้ โดยส่วนใหญ่จะมีซอสสูตรพิเศษดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้นเอาไว้ อาหารบางชนิดจะสุ่มหายไปน่าจะจากการที่ลูกค้าที่บริโภคสิ่งดังกล่าวเข้าไป ตัวลานเองนั้นสามารถทำงานและถูกใช้เล่นได้ตามปกติ กระดานผู้นำของเกมดังกล่าวจะแสดงผู้ใช้หลายคนพร้อมตัวเลขและตัวอักษรแบบสุ่ม บางส่วนนั้นก็จะหลุดออกหน้าจอไปเนื่องจากชื่อยาวที่ยาวเกินไป

การเดินทางต่อจะนำไปสู่อีกส่วนหนึ่งของห้องโถงอาเขต หรือไม่ก็โถงทางเดินขนาดเล็กคล้ายสำนักงานที่มีห้องน้ำ 2 ห้องสำหรับชายและหญิง และส่วน "เฉพาะพนักงาน" ซึ่งอยู่ด้านหลังประตูไม้ ห้องน้ำสามารถถูกใช้งานได้ตามปกติ และประตูไม้ก็สามารถที่จะนำไปสู่ด่าน 0 หรือห้องพักขนาดเล็กได้ ห้องนี้มีพรมสีดำเหนียวๆและผนังสีฟ้าแบบเดียวกับห้องอื่นๆในด่าน 40 แม้ว่าจะไม่มีการออกแบบที่เหมือนอวกาศก็ตาม มีวัตถุอยู่ภายในห้องนี้เป็นจำนวนที่น้อยมาก โดยจะมีไอบีเอ็มพีซีรุ่นเก่าวางอยู่บนโต๊ะ ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ และโต๊ะพร้อมเก้าอี้อีกสองตัว ประตูอีกบานที่มีคำว่า "ห้องสต๊อก" เขียนเอาไว้จะนำไปสู่พื้นที่เตรียมอาหารเล็กๆที่เต็มไปด้วยของเล่นและวัตถุดิบอาหารต่างๆ ซึ่งก็ล้วนแล้วแต่จะอยู่ในสภาพย่ำแย่ ปัจจุบันเชื่อกันว่าห้องนี้นั้นเป็นทางตัน

บริเวณที่ไกลที่สุดนั้นคือโถงทางออกที่มีประตูหมุน การเข้าไปในประตูนี้จะส่งคุณไปยังด่าน 9, ด่าน 10 หรือด่าน 11 ขึ้นอยู่กับว่าคุณเติบโตมาจากที่ใดในฟรอนท์รูมส์ ไม่ทราบว่าจะมีด่านอื่นอีกหรือไม่ภายในรายการทางออกนี้

จะสามารถพบแผนกต้อนรับขนาดเล็กได้ภายในด่าน 40 เอ็นทิตี้รูปร่างคล้ายมนุษย์ตัวยืดสูงที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'แพท' เอ็นทิตี้ตัวนี้เป็นมิตรและชื่นชอบการสนทนากับผู้คน เขาสวมหมวกเบสบอลใบเล็กๆ และเสื้อเชิ้ตพนักงานแบบติดกระดุมสีฟ้าอ่อน แม้ว่าคำพูดของเขาจะค่อนข้างช้า แต่เขาก็ยังมีความฉลาดเป็นอย่างมาก เขามีแขนสี่แขนและจะใช้มันเพื่อทำงานหลายอย่าง บันทึกเสียงได้ถูกเพิ่มไว้ที่นี่เพื่อแสดงการสนทนาครั้งหนึ่งจากการสนทนาหลายๆครั้งที่มีขึ้นกับแพท

ฐาน ด่านหน้า และชุมชน:

มีบางกลุ่มที่อาศัยอยู่บนด่าน 40 เนื่องจากตัวด่านนั้นไม่ได้เป็นอันตรายมากนัก อย่างไรก็ตาม ควรระวังกลุ่มบางกลุ่มในด่านนี้ ด้านล่างนี้คือกลุ่มที่น่าสังเกตมากที่สุด

B.N.T.G. ด่านหน้าทรัพยากรด่าน 40:

  • ด่านหน้าที่ถูกสร้างขึ้นโดย B.N.T.G. เพื่อเก็บเกี่ยวชิ้นส่วนกลไกของเครื่องอาเขตภายในด่าน
  • ประกอบไปด้วยคนประมาณยี่สิบคนที่ทำงานเพื่อเก็บเกี่ยวทรัพยากรต่างๆ
  • พวกเขาใช้ทางออกไปยังด่าน 1 ที่อยู่ใกล้ๆเพื่อขนย้ายวัสดุต่างๆไปยังเทรดเดอร์คีฟ
  • มักจะถูกพวกสแครมเบลอร์บุกโจมตี

ด่านหน้าสแครมเบลอร์:

  • กลุ่มโจรทั่วๆไปที่ตั้งด่านหน้าไว้ภายในด่าน 40
  • สมาชิกของพวกเขาในด่านหน้านี้ดูเหมือนจะประกอบไปด้วยคนห้าคน
  • ไม่เป็นมิตร และจะไม่ลังเลใจที่จะปล้นคุณ
  • มักจะใช้เครื่องอาเขตเพื่อสร้างชุดเกราะและอาวุธ
  • สามารถติดสินบนได้ในบางโอกาส

นักเรียนนายร้อยอวกาศของนายพลสตาร์แฟลร์:

  • นี่คือเป็นกลุ่มที่ประกอบไปด้วยบุคคลที่ไม่รู้จักและประชากรที่ไม่ทราบจำนวน
  • ดูเหมือนพวกเขาจะบริโภคและดำรงชีวิตด้วยซอสพิเศษที่ถูกกล่าวมาก่อนหน้านี้
  • ไม่เป็นศัตรูและชอบสำรวจดินแดนห่างไกล แต่พวกเขาจะโจมตีหากถูกยั่วยุ

ทางเข้าและทางออก:

ทางเข้า:

  • ในการที่จะเข้ามายังด่านนี้ คุณจะต้องค้นหาตู้อาเขตในด่าน 5 เล่นมันไปสักพัก และคุณก็จะเข้ามาอยู่ในด่าน 40 โดยที่ก็ยังคงเล่นเกมอาเขตอยู่
  • การค้นหาอาคารนอกหน้าต่างภายในด่าน 25 จะนำคุณไปสู่​​ด่าน 40 หากหน้าต่างนั้นถูกทุบออก
  • การค้นหาโปสเตอร์ของอาเขตในด่าน 122 และการสัมผัสมันสามารถนำคุณเข้าไปสู่​​ด่าน 40 ได้
  • ทำไมคุณถึงอยากจะออกไปล่ะ? อย่าทิ้งบ้านของคุณไปสิ
  • การค้นหาเครื่องอาเขตในด่าน 777 จะนำคุณไม่สู่ด่าน 40
  • การค้นหาตู้อาเขตเก่าๆที่ใช้งานไม่ได้แล้วในด่าน 19 จะส่งคุณไปยังด่าน 40 หากได้ทำการเคลื่อนย้ายมัน
  • การค้นหาห้องที่เต็มไปด้วยภาพวาดของตู้อาเขตภายในด่าน 29 และด่าน 57 จะนำไปสู่​​ด่าน 40

ทางออก:

  • การจะออกไปจากด่านนี้นั้นง่ายดาย ก็แค่หาประตูหมุนที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้เพื่อไปที่ด่าน 9, ด่าน 10 หรือด่าน 11
  • ค้นหาส่วนเฉพาะพนักงานแล้วเข้าไปด้านในเพื่อไปที่ด่าน 0
  • การเดินผ่านประตูหมุน จะส่งคุณไปยังด่าน 9 หรือด่าน 11
  • การค้นหาถังขยะและเข้าไปด้านในจะนำไปสู่​​ด่าน 98
  • การนั่งอยู่ในพื้นที่เตรียมอาหารนานเกินไปจะนำคุณไปสู่​​ด่าน 176
  • การค้นหาเครื่องอาเขตธีมสัตว์ที่มีชื่อว่า "ซู คีปเปอร์" จะนำคุณไปสู่ด่าน 81 หากทำการใช้
  • การค้นหาบันไดเก่าๆขึ้นสนิมจะสามารถนำคุณไปยังห้องหม้อไอน้ำในด่าน 5 ได้
  • การค้นหาเทป VHS ที่ชื่อว่า "Mach +" และใช้พีซีในห้องพักเพื่อบู๊ตโปรแกรมชื่อ A E S T H E T I C ขึ้นมาจะส่งคุณไปยัง​​ด่าน 201 ในไม่ช้า
  • การหาประตูเหล็กขึ้นสนิมสามารถที่จะนำไปสู่ด่าน 1 ได้
  • การเล่นเกมอาเขตที่ไม่มีชื่อซึ่งมีถนนลูกรังที่เปิดโล่งพร้อมทะเลสาบและภูเขา จะนำคุณไปสู่ด่าน 302 ผ่านการโนคลิป
  • การค้นหาตู้อาเขตที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำและน้ำเสียในด่าน 40 จะนำคุณไปสู่​​ด่าน 121

เว้นแต่จะกล่าวไว้เป็นอย่างอื่น หน้าเพจนี้ได้รับอนุญาตภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License